カテゴリ
全体 *緊急告知* ランニング・散歩 山、トレイル(歩・走) 自転車系レース・イベント Mont-Blanc ROAD BIKE MT.BIKE BIKE TT 愛車 カメラ 巡礼 無線関係 島 徒然なるままに クライミング 観光 カリー ぐるめ!? 自動車 卓球 仕事 未分類 以前の記事
最新のコメント
フォロー中のブログ
LINK
検索
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2006年 11月 18日
出張、怪我の治療、残業、夜練…結局、この1年半位、NOVAに通えてませんでした。
これは、とても反省です。 なぜに?NOVA? 2002年7月~2004年3月まで、海外エンジニアとの技術サポートの業務を担当 してたんですよ。 ある日の異動を境に、大阪弁から、英語圏のサポートです。 1日、20通位の英文のe-mailを読んで、解釈して、技術的解決の糸口を探して、 それを英文にして返信… 技術系の英語ってのは、やっかいで、翻訳が出来るような英語力のある女の子も、 苦労してました。 翻訳するのに、技術的な日本語が理解出来ないと、英訳が出来ないんだそうです。 そりゃそうです。 例) 2GHz/-10dBmの信号を、スペアナに入力し、INPUT ATT=10dB、CF=2GHz、 SPAN=1GHz、で、ピークサーチして、波形のレベルを読んでください。 まだ、これなら、簡単に英訳出来ますが、こんな言葉の塊なので、大変のようです。 それから、海外のエンジニアを日本に呼んで、グローバルサポートミーティングとか 製品修理トレーニングなんかも開催し、参画しとりました。 1週間、シンガポールから来たエンジニアとマンツーマンで、スペアナの修理トレー ニングをやったことがありました。 使う言葉は、英語、困ったら、中国系の方だったので、漢字で筆談。 定時後は、一緒にご飯を食べに…彼が話す感想を、マスターに伝えたり、マスター の言われることを彼に伝えたり… 良く外国人を連れて、買物をしてたり、食事をするビジネスマンに「すげー、英語 話せるんだ」と憧れたもんですが…私は、英語が話せないので、大変でした。 大変といえば、特に、自動車を運転しながら、英語で話す…大変です。 自動車の中といえども、沈黙は嫌です。会話が途切れないように、頑張りました。 1日、日本語を話さないで、帰りに寄ったスーパーで「あ、ここ、日本だ」と言って しまった時は、笑えた。 ガソリンスタンドで、領収書を受け取った時…「Thank you!」って、自然と出た時も 笑えた。 ドイツから来られた方と、会議の中盤で互いが自転車乗りだと知り、彼のPCに取り込 んであったトレーニングデータを見せてもらったり、独日の自転車雑誌の交換もしたり、 レースの話したり、写真の交換したり…もう、すっかり会議そっちのけだったり… 仕事よりも、そういう、人間的な部分で、交流が図れ、すごく良い関係を築けたのは、 自分にとって、貴重な異文化コミニュケーションだったと感じてます。 そんな訳で、会話能力が無いのに、度胸だけはあるので… 大阪に観光で来ていて、切符を買うのに困ってる外国人には声を掛けて、サポートをし てあげてました。 自宅近所に、外国人が多数来られるユースホステルがあったので、台風の暴風雨の中、 案内をして、重たい荷物まで持ってあげたこともありました。 地下鉄御堂筋線の車内で、隣に座った外国人に「観光?」と聴くと、そこから会話が 盛り上がり、日本橋で買って来た様々なお土産を広げられてしまったことも…その時の 方は、スウェーデンから観光の方で「ワルドナーとかパーソン、好きだよ」と話すと、 凄く、嬉しそうな顔をされました。 先月、大船に出張した時、パスタ屋でランチをしていると、隣に大きな荷物の外国人。 しかし、ウェイターもバカです。いきなり、日本語でオーダー取るなよ。 「コーヒーは食後で良いですか?」って… このパスタ屋は、箸で食べる店なんで、箸に困ってたら、フォーク出してもらおうか と思ってたら…この方、箸の使い方が上手い! 「箸の使い方上手いね」って言うたら、そこから会話が…笑 LEDのテストシステムのカスタマエンジニアらしく、同業者じゃん!って。 15分位、聞き取れないながらも、話して、名刺まで交換して、お別れ。 やっぱ、机上で文法とかばかり習って、頭でっかちになるんなら、度胸出して、使える 英会話の方が良いし、楽しいです。 あぁ…、でも、俺、英語力ないんだよなぁ…
by bfz
| 2006-11-18 00:17
| 徒然なるままに
|
Comments(4)
Commented
by
PEANA2
at 2006-11-18 20:54
x
うう、すごい!
私、もともと何もしゃべれませんし、外国の方と話す機会など全くなく、ホンマに何も出来ません。 憧れますね~そういうの。 きっかけが大事ですね。。。
0
Commented
by
ADIの者
at 2006-11-19 22:14
x
先日、TOEICの試験を受けて沈没のワシが来ましたよ。
問題集も見たことなくぶっつけでうけたけど最初の写真入りの ヒアリングこそなんとか判ったもののパートⅡ~Ⅴまでの聞き取り は全くの撃沈。 ブロークンだから正誤問題もX、情けないことに時間配分ができて なくて速読は時間足らず。 ありゃあ400点もねーだろなぁ・・・ アラスカに行ったときはブロークンでも「意思の疎通は出来た!」 ワシの英語でもいける、と気を良くしてました。 けどタイに行ったときタイ語は発音が難しくガイド本を読んだがまる で通じず。 それでも意思の疎通が出来たのは、ありゃボディラングエッジの威力 だったな。 ・・・で多分アラスカでも・・(爆)
Commented
by
bfz at 2006-11-21 18:26
PEANA2さん、ども!
私も、すっかり、ブロークンな英会話に磨きが掛かってしまいました。ホント、片言英語ですよ。 私、一度だけしか、海外に行ったことないんですが、その時、現地の方から話し掛けられると嬉しかったので…それで、観光で日本に来てる方には、話しかけてみよう!という度胸が出来たのかもです。 是非に、観光地で挑戦あるのみです!
Commented
by
bfz at 2006-11-21 18:31
T本さん、ども!私も、NOVAに通う前に、TOEIC受験しましたが…400点も行きませんでした。ここで、発表も出来ませんです(汗)
あれは、英語圏の方が受験しても、なかなか難しいものらしいですよ。 結局は、ブロークンでも、使える英語が身についてれば、そこから先は、場数で、なんとでも成長する気がします。 一番いけないのは…参考書片手に、文法が…ってやる、日本の英語学習だと思ってます。ま、それでも、話せる人は話せるんですが…(良いなぁ…) 英語の前に、正しい日本語!使えない人、大人も多いですよね。私も、乱文が多いですが…最低限、日記として後で、読み返せること(いつ、どこで、誰が、何をした程度)を目標に綴ってるつもりですが…
|
ファン申請 |
||